Dekret über die Gemeindeärzte

ἐπὶ Διογείτονος ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Δη–μητριάδος δωδεκάτης πρυτανείας, ἧιΘεόδοτος Θεοφίλου Κειριάδης ἐγραμ–μάτευεν· Σκιροφοριῶνος ὀγδόει μετ᾿ ε–ἰκάδας· ἐκκλησία κυρία· τῶν προέδρωνἐπεψήφιζεν Διόδωρος Ἐπιχάρου Κόπρ–ειος καὶ συμπρόεδροι· v ἔδοξεν τῶι δή–μωι· v Ἀκρότιμος Αἰσχίου Ἰκαριεὺς εἶ–πεν· ἐπειδὴ πάτριόν ἐστιν τοῖς ἰατρο–ῖς, ὅσοι δημοσιεύουσιν θύειν τῶι Ἀσκ–ληπιῶι καὶ τεῖ Ὑγιείαι δὶς τοῦ ἐνιαυ–τοῦ ὑπέρ τε αὑτῶν καὶ τῶν σωμάτων, ὧν ἕ–καστοι ἰάσαντο, v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχ–θαι τεῖ βουλεῖ· v τοὺς προέδρους οἳ ἂνλάχωσιν εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίανχρηματίσαι περὶ τούτων ἐν ἱεροῖς, γν–ώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς[τὸν δ]ῆ̣μο[ν], ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ v τὸν ἱ–[ερέα τὸν ἀεὶ λα]νχάνοντ[α . . .]ΝΓΙ‾– –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Diogeiton; die De-metrias hatte die zwölfte Prytanie inne, für dieTheodotos S.d. Theophilos aus dem Demos KeiriadaiXSekretär war; im Skirophorion am dreiundzwanzigsten;Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzendenleitete die Abstimmung Diodoros S.d. Epichares aus dem DemosKopros und seine Mitvorsitzenden. Beschluss desVolkes; Akrotimos S.d. Aischines aus dem Demos Ikariastellte den Antrag: Da es traditonell Brauch ist für diepraktizierenden Gemeindeärzte, zu opfern demAsklepios und der Hygieia zweimal imJahr für sich selbst und die Patienten, dieein jeder geheilt hat, zu Glück und Heil!, wollebeschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlostsein werden zum Vorsitz für die kommende Volksversammlung,hierüber verhandeln lassen unter den Punkt „Sakrales“ unddie Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlungeinbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dassder jeweils gewählte Priester - - -- - -

In the archonship of Diogeiton, the twelfthprytany, of Demetrias, in whichTheodotos son of Theophilos of Keiriadai wassecretary. On the twenty-third of Skirophorion.Principal Assembly. Of the presiding committee Diodorosson of Epichares of Kopros was putting to the voteand his fellow presiding committee members. The People decided.Akrotimos son of Aischias of Ikarion proposed:since it is traditional for publicdoctors to sacrifice toAsklepios and Hygieia twice a yearboth on behalf of themselves and the patientsthat each of them treated, for good fortune, the Councilshall decide: that the presiding committeeallotted to preside at the coming Assemblyshall put the matter on the agenda as an item of the sacred business andsubmit the opinion of the Council tothe People, that it seems good to the Councilthat the man who has been allotted at any time to serve as priest - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.